1 00:00:34,469 --> 00:00:38,266 Apsolutna kopilad! 2 00:00:44,513 --> 00:00:46,722 Oh... 3 00:00:46,757 --> 00:00:48,552 Oh Isuse! 4 00:01:28,523 --> 00:01:30,145 Da? 5 00:01:30,180 --> 00:01:31,422 Harry? 6 00:01:31,457 --> 00:01:33,424 Ispitujemo osobu od interesa. 7 00:01:33,459 --> 00:01:34,770 u vezi sa ubistvom. 8 00:01:34,805 --> 00:01:36,358 Kaže da si ti njen alibi. 9 00:01:38,395 --> 00:01:40,190 Koja osoba? 10 00:01:40,224 --> 00:01:42,778 - Kakvo ubistvo? - Evelyn Summers? 11 00:01:42,813 --> 00:01:46,782 Evelyn? Šališ se? Evelyn ne bi povrijedila ni muvu. 12 00:01:46,817 --> 00:01:48,922 Pa, sinoć je izvršeno ubistvo na vašem imanju. 13 00:01:48,957 --> 00:01:52,616 Mrtvozornik je rekao da se to dogodilo oko 23:00 sata. 14 00:01:52,650 --> 00:01:54,583 Kaže da je bila s tobom u The Hairy Goose. 15 00:01:54,618 --> 00:01:57,759 Bila je. Mislim, ušla je 16 00:01:57,793 --> 00:02:00,693 da... napravimo zabavu sa Glennom. 17 00:02:00,727 --> 00:02:03,730 Krenuli smo iza ponoći. 18 00:02:03,765 --> 00:02:05,422 Čekaj, čekaj. 19 00:02:05,456 --> 00:02:07,251 Ko je mrtav? 20 00:02:07,286 --> 00:02:08,666 Hari, moram da idem. 21 00:02:08,701 --> 00:02:09,943 Oslobodit ćemo Evelyn, ali ona je malo potresena. 22 00:02:09,978 --> 00:02:11,600 Ima li šanse da je pokupiš? 23 00:02:11,635 --> 00:02:12,981 Da naravno. 24 00:02:13,015 --> 00:02:14,707 Odlično, ćao. 25 00:02:18,918 --> 00:02:21,817 Bilo je svih ovih mrtvih riba u mom ribnjaku, vidiš? 26 00:02:21,852 --> 00:02:24,682 I u početku sam mislio da je to gadna šala. 27 00:02:24,717 --> 00:02:26,270 od strane jednog od rivalskih gradova. 28 00:02:26,305 --> 00:02:28,445 Znaš šta su radili, Hari. 29 00:02:28,479 --> 00:02:32,587 Mrtvi pacovi u parku, kanalizacija curi na glavnoj ulici. 30 00:02:32,621 --> 00:02:33,795 Suparnički grad? 31 00:02:33,829 --> 00:02:36,763 - To? - Eh, objasniću ti kasnije. 32 00:02:36,798 --> 00:02:39,525 Evelyn, da li ste poznavali žrtvu? 33 00:02:41,458 --> 00:02:43,667 Ja sam George, Harry. 34 00:02:43,701 --> 00:02:45,600 Moj George. 35 00:02:45,634 --> 00:02:47,947 O moj bože. 36 00:02:47,981 --> 00:02:49,051 Tvoj Jorge? 37 00:02:49,086 --> 00:02:52,054 Izvini, ko je Džordž? 38 00:02:52,089 --> 00:02:55,989 Muž me ostavio prošle godine. 39 00:02:56,024 --> 00:02:58,440 Pa, jesu li te zato doveli u stanicu? 40 00:02:58,475 --> 00:03:02,789 Pa to i činjenica da je bilo u mom ribnjaku. 41 00:03:02,824 --> 00:03:04,515 Izgubljen sam. 42 00:03:04,550 --> 00:03:07,242 Zašto bi policija pretpostavila da ste vi ubili svog muža? 43 00:03:07,277 --> 00:03:09,520 Upravo je otišao i ukrao njenu životnu ušteđevinu, zar ne? 44 00:03:09,555 --> 00:03:10,625 Kada je napravio karijeru. 45 00:03:10,659 --> 00:03:13,041 Hvala, Glenn. 46 00:03:13,075 --> 00:03:14,767 Evelyn ga je prijavila policiji. 47 00:03:14,801 --> 00:03:16,389 Da, ali sam povukao izjavu. 48 00:03:16,424 --> 00:03:19,392 Nije želio da bude kažnjen, nije on kriv. 49 00:03:19,427 --> 00:03:21,049 George je imao problema s kockanjem. 50 00:03:21,083 --> 00:03:23,431 Da, i on je to uradio, izgubio je sve opklade. 51 00:03:23,465 --> 00:03:25,398 Užasna loša sreća ako mene pitate. 52 00:03:25,433 --> 00:03:28,815 Glenn, zašto ne doneseš Evelyn još jednu rakiju? 53 00:03:28,850 --> 00:03:30,645 - Da li bi to uradio? - Naravno, da. 54 00:03:30,679 --> 00:03:33,441 Izvini zbog tvojih problema, Evelyn. 55 00:03:33,475 --> 00:03:36,927 Znaš, ako razmišljaš o održavanju bdijenja, 56 00:03:36,961 --> 00:03:38,446 Petra radi veoma dobar posao. 57 00:03:38,480 --> 00:03:40,448 u onim malim trouglastim sendvičima za... 58 00:03:40,482 --> 00:03:43,071 -Glenn. - Naravno, da. 59 00:03:45,384 --> 00:03:47,938 Zna li policija šta se dogodilo, Evelyn? 60 00:03:47,972 --> 00:03:50,423 Ništa mi nisu rekli. 61 00:03:50,458 --> 00:03:51,942 Možeš li razgovarati sa Charliejem? 62 00:03:51,976 --> 00:03:53,599 Da naravno. 63 00:03:53,633 --> 00:03:55,635 Znate li zašto se Džordž vratio? 64 00:03:55,670 --> 00:03:58,017 Ne znam ni gdje je bio. 65 00:03:58,051 --> 00:03:59,915 Nisam razgovarao s njim otkako je otišao. 66 00:03:59,950 --> 00:04:01,952 Naša jedina komunikacija bilo je pismo. 67 00:04:01,986 --> 00:04:05,921 kada se izvinio i zamolio za oproštaj. 68 00:04:05,956 --> 00:04:09,718 Rekao je da se pridružuje kompaniji Gamblers Recovery. 69 00:04:09,753 --> 00:04:14,344 Oprostio sam mu, Harry, jesam. 70 00:04:14,378 --> 00:04:17,001 Nije zaslužio ovo. 71 00:04:17,036 --> 00:04:20,695 Molimo saznajte ko ga je povrijedio. 72 00:04:20,729 --> 00:04:23,594 Honey med. 73 00:04:23,629 --> 00:04:25,872 Vratićemo te kući. 74 00:04:28,530 --> 00:04:31,119 Sada će pokušati da zaspi. 75 00:04:31,153 --> 00:04:34,122 - Jadnica. - Da. 76 00:04:34,156 --> 00:04:35,537 ovdje... 77 00:04:35,572 --> 00:04:36,780 Šta je sve ovo o suparničkom gradu? 78 00:04:36,814 --> 00:04:39,334 I pacovi i kanalizacija i sve to? 79 00:04:39,369 --> 00:04:42,579 Nikada niste čuli za Vibrant Towns Contest? 80 00:04:42,613 --> 00:04:44,166 Šta i šta sad? 81 00:04:44,201 --> 00:04:47,860 U proleće učestvuju gradovi širom zemlje. 82 00:04:47,894 --> 00:04:51,829 To je svojevrsna atmosfera za zajednicu, 83 00:04:51,864 --> 00:04:53,969 Čiste ulice, lepi parkovi. 84 00:04:54,004 --> 00:04:55,799 Nikad nisam mislio da bi ti se dopalo tako nešto. 85 00:04:55,833 --> 00:04:57,801 Oh ne, volim gledati kroz prozor. 86 00:04:57,835 --> 00:05:00,148 i gledajući ih kako pripremaju trg 87 00:05:00,182 --> 00:05:02,840 sa čašom vina u ruci hrabri ih, 88 00:05:02,875 --> 00:05:05,878 dok mi je sve lepo i toplo i suvo. 89 00:05:05,912 --> 00:05:08,984 U svakom slučaju, Evelyn je predsjednica našeg VCC-a. 90 00:05:09,019 --> 00:05:10,917 Oh Isuse. 91 00:05:10,952 --> 00:05:13,092 Odbor za narodno takmičenje. 92 00:05:13,126 --> 00:05:16,716 Pa, šta je sa cijelom sabotažom? 93 00:05:16,751 --> 00:05:18,442 Pa, osvajali smo četiri godine zaredom. 94 00:05:18,477 --> 00:05:21,445 pod Evelynovim vodstvom i može postati vrlo konkurentna. 95 00:05:21,480 --> 00:05:23,447 Stvari su počele da postaju malo ružne. 96 00:05:23,482 --> 00:05:25,069 Hmm. 97 00:05:25,104 --> 00:05:27,624 U svakom slučaju, suparnički seljani će trljati ruke. 98 00:05:27,658 --> 00:05:30,696 od radosti sada kada je Evelyn rastrojena. 99 00:05:30,730 --> 00:05:32,698 Da, ali nisu ubili njegovu bivšu. 100 00:05:32,732 --> 00:05:35,183 Zezati se sa malo glupom konkurencijom? 101 00:05:35,217 --> 00:05:36,943 Pa, mislim, to bi bilo malo ekstremno. 102 00:05:36,978 --> 00:05:39,498 za trofej, zar ne? 103 00:05:39,532 --> 00:05:41,845 Oh. 104 00:05:41,879 --> 00:05:44,641 Dakle, šta ste otkrili? 105 00:05:44,675 --> 00:05:46,850 - Dakle, nema priče? -Ah. 106 00:05:46,884 --> 00:05:48,990 Evelyn želi da saznamo šta se dogodilo Georgeu. 107 00:05:49,024 --> 00:05:51,855 Kakav obrt zapleta. 108 00:05:51,889 --> 00:05:53,822 -Da li se udavio? - Ne. 109 00:05:53,857 --> 00:05:56,238 - Upucao? Zadavljen? Uboden? - Nastavićemo dalje. 110 00:05:56,273 --> 00:05:57,619 Uf, daj mi snage. 111 00:05:57,654 --> 00:05:59,794 Bio je to udarac u glavu. 112 00:05:59,828 --> 00:06:02,141 Uzeli smo baštenskog patuljka kao dokaz. 113 00:06:02,175 --> 00:06:06,110 - Oh, patuljak ubojica. - Drago mi je da ti je smešno. 114 00:06:06,145 --> 00:06:08,803 Koliko dobro si poznavao Džordža, Hari? 115 00:06:08,837 --> 00:06:10,632 Poznaješ Evelyn koliko, 15 godina? 116 00:06:10,667 --> 00:06:12,910 Pa, u braku su tek nekoliko godina. 117 00:06:12,945 --> 00:06:16,224 I nisam provodio mnogo vremena sa Džordžom. 118 00:06:16,258 --> 00:06:18,882 Nagomilao je mnogo kockarskih dugova. 119 00:06:18,916 --> 00:06:20,953 i potpuno upropastio Evelyn. 120 00:06:20,987 --> 00:06:22,437 Znamo. 121 00:06:22,472 --> 00:06:24,577 Pa zašto se vratio? 122 00:06:24,612 --> 00:06:25,854 Ti mi reci. 123 00:06:25,889 --> 00:06:27,925 Ne možemo ni da nađemo adresu za to. 124 00:06:27,960 --> 00:06:29,444 Imamo ga na kameri za zvono na vratima. 125 00:06:29,479 --> 00:06:31,964 pokuca na vrata oko 10:50, a zatim okrene glavu 126 00:06:31,998 --> 00:06:35,623 kao da ga neko zove u baštu. 127 00:06:35,657 --> 00:06:37,625 Zašto ga staviti u svoj ribnjak? 128 00:06:37,659 --> 00:06:40,282 Susedne komšije su slavile. 129 00:06:40,317 --> 00:06:43,941 Izašli su nešto poslije 11:00 i zapalili vatromet. 130 00:06:43,976 --> 00:06:46,599 Valjda su otjerali ubicu. 131 00:06:46,634 --> 00:06:49,533 pre nego što je imao vremena da uradi bilo šta drugo sa telom. 132 00:06:49,568 --> 00:06:51,190 - Hmm. - Hmm. 133 00:06:53,813 --> 00:06:55,608 Pozivaju me. 134 00:07:02,684 --> 00:07:05,307 Mislite li da je George uspio 135 00:07:05,342 --> 00:07:07,275 da otkloniš svoju ovisnost o kockanju? 136 00:07:07,309 --> 00:07:09,035 Sumnjam u to. Zašto pitaš? 137 00:07:09,070 --> 00:07:12,073 Pa, šta ako ponovo zamolim Evelyn za još novca? 138 00:07:12,107 --> 00:07:16,905 Moguće je, ali ne znamo ni gdje je živio. 139 00:07:16,940 --> 00:07:19,494 Kako možemo znati da li ste imali dug? 140 00:07:21,082 --> 00:07:24,775 Možda imaš ideju. 141 00:07:24,810 --> 00:07:26,881 Jeste li znali? Možda i ja imam ideju. 142 00:07:26,915 --> 00:07:30,091 Mislim, mnogo ljudi ovde je poznavalo Džordža bolje od mene, 143 00:07:30,125 --> 00:07:34,992 i obećao sam sebi da ću se baviti baštovanstvom 144 00:07:35,027 --> 00:07:37,823 u mojoj penziji. 145 00:07:37,857 --> 00:07:40,273 Da vidimo šta mogu da iskopam. 146 00:07:51,871 --> 00:07:55,496 Nikada prije nisam bio u kancelariji privatnog detektiva. 147 00:07:58,568 --> 00:08:02,226 Imate li negdje neke moje datoteke? 148 00:08:02,261 --> 00:08:04,297 Naravno da ne. 149 00:08:04,332 --> 00:08:06,230 Nije baš ubedljivo, zar ne? 150 00:08:08,060 --> 00:08:10,614 Ipak, par muda sa tobom, 151 00:08:10,649 --> 00:08:13,928 zove me ovamo. 152 00:08:13,962 --> 00:08:16,033 Ja prizivam, kratko dupe. 153 00:08:16,068 --> 00:08:20,175 Nisam zvao, pitao sam i napravio sam ti kafu. 154 00:08:20,210 --> 00:08:21,280 Pa šta? 155 00:08:21,314 --> 00:08:23,593 Da li želite aplauz? 156 00:08:23,627 --> 00:08:26,078 Imaš sreće što sam želeo da te vidim. 157 00:08:28,183 --> 00:08:32,291 Evo, ovaj tip, onaj koji je morao zatvoriti svoj restoran. 158 00:08:32,325 --> 00:08:35,121 kada je njegova žena lažirala njegovu smrt, 159 00:08:35,156 --> 00:08:37,572 Mislite li da bi to bilo otvoreno za investitora? 160 00:08:37,607 --> 00:08:40,748 Ne! I to biste ostavili na miru?! 161 00:08:40,782 --> 00:08:43,233 U redu, ostavite gaćice! 162 00:08:48,928 --> 00:08:52,829 Pa šta hoćeš? 163 00:08:52,863 --> 00:08:54,969 Želim da znam da li je tip po imenu George Summers 164 00:08:55,003 --> 00:08:57,316 Imao je dugove kod zajmodavca. 165 00:08:57,350 --> 00:08:59,076 I? 166 00:08:59,111 --> 00:09:02,114 Ja sam sada imenik zajmodavca, zar ne? 167 00:09:02,148 --> 00:09:04,357 Pa, mislio sam da se možeš raspitati. 168 00:09:04,392 --> 00:09:06,152 Jeste li znali? 169 00:09:11,019 --> 00:09:13,988 Ljudi u mom svijetu ne daju besplatne usluge. 170 00:09:14,022 --> 00:09:16,024 Pa, ja neću biti tvoj mišić za tebe. 171 00:09:17,785 --> 00:09:21,823 Te sesije boksa se isplate, zar ne? 172 00:09:21,858 --> 00:09:24,895 Ne brinite, nije ništa protivzakonito. 173 00:09:24,930 --> 00:09:29,141 U stvari, potpuno je bezopasan. 174 00:09:29,175 --> 00:09:33,179 Raspitaću se oko tvog prijatelja Džordža. 175 00:09:33,214 --> 00:09:38,184 Ako lepo pričaš o meni sa svojom mamom. 176 00:09:38,219 --> 00:09:39,772 To? 177 00:09:39,807 --> 00:09:42,775 Čuo sam da se vratio u grad. 178 00:09:42,810 --> 00:09:45,778 Prelepa žena, tvoja majka. 179 00:09:45,813 --> 00:09:48,712 Svejedno ću je pozvati na piće. 180 00:09:51,922 --> 00:09:53,683 Dobro. 181 00:09:53,717 --> 00:09:56,271 Reći ću mu da si pomogao meni i Hariju nekoliko puta. 182 00:09:56,306 --> 00:09:58,826 Biću iskren. 183 00:09:58,860 --> 00:10:01,104 Dosta mi je, sine. 184 00:10:08,698 --> 00:10:10,941 Oh. 185 00:10:12,356 --> 00:10:14,151 Ok, smiri se, hajde da počnemo... 186 00:10:14,186 --> 00:10:19,363 Sazvao sam ovaj sastanak zbog onoga što smo mislili o Evelyn 187 00:10:19,398 --> 00:10:21,262 na ličnom nivou, 188 00:10:21,296 --> 00:10:24,334 njen muž je pronađen ubijen na njihovom imanju. 189 00:10:24,368 --> 00:10:26,750 Da se razumijemo, to nije dobar izgled za grad. 190 00:10:26,785 --> 00:10:28,890 Ponosni smo što smo sigurni. 191 00:10:28,925 --> 00:10:32,169 Bolje je za Evelyn da ostane po strani. 192 00:10:32,204 --> 00:10:33,481 A ko je nadležan? 193 00:10:33,515 --> 00:10:36,449 Pa, drago mi je da se predstavim. 194 00:10:36,484 --> 00:10:38,313 Oh, jebi se. 195 00:10:38,348 --> 00:10:40,937 Rob bi bio dobra stolica, Stjuarte. 196 00:10:40,971 --> 00:10:43,836 Ne treba nam nova stolica. Evelyn će se vratiti. 197 00:10:43,871 --> 00:10:46,252 Da, ali želimo li je nazad? Ona je kontaminirana. 198 00:10:46,287 --> 00:10:48,185 Nije uradila ništa loše. 199 00:10:48,220 --> 00:10:50,498 Harry Wild, zašto si ovdje? 200 00:10:50,532 --> 00:10:54,502 Počeo sam da budem dobrotvoran. 201 00:10:54,536 --> 00:10:57,988 Dobro, gubimo vreme. Mislim da treba da glasamo. 202 00:10:58,023 --> 00:10:59,507 Hoćemo li novu stolicu? 203 00:10:59,541 --> 00:11:02,337 Kako bi bilo da glasamo ako mislimo da nam je potreban glas? 204 00:11:04,098 --> 00:11:07,135 Dignite ruku svi koji žele da glasaju. 205 00:11:07,170 --> 00:11:09,793 Pa, onda je to to, zar ne? 206 00:11:09,828 --> 00:11:11,277 Ne treba nam glasanje. 207 00:11:11,312 --> 00:11:14,004 To ne radi tako. 208 00:11:14,039 --> 00:11:16,420 Ne budi bolni gubitnik, Rob. 209 00:11:32,782 --> 00:11:35,370 - Zdravo ljubavi. - Hej. 210 00:11:35,405 --> 00:11:39,512 Nosi četiri plišana medvjedića, bez pantalona ili četkice za zube. 211 00:11:43,309 --> 00:11:44,517 sta se desava? 212 00:11:44,552 --> 00:11:47,313 Imam malu dilemu. 213 00:11:47,348 --> 00:11:49,177 Pa. 214 00:11:49,212 --> 00:11:50,351 Da li poznajete Happy? 215 00:11:50,385 --> 00:11:53,492 Lihvar? Znam ga. 216 00:11:53,526 --> 00:11:58,290 - Želi da te pozove da izađemo. - Da li to radiš sada? 217 00:11:58,324 --> 00:12:00,602 Da, i zamolio me je da mu kažem neku dobru riječ. 218 00:12:00,637 --> 00:12:03,433 jer sam ga zamolio za uslugu. 219 00:12:03,467 --> 00:12:05,849 Vidim. 220 00:12:05,884 --> 00:12:09,094 Pa, koja je dobra riječ? 221 00:12:09,128 --> 00:12:11,855 Pa, pomogao je meni i Hariju. 222 00:12:11,890 --> 00:12:15,307 nekih nevolja i to je istina, 223 00:12:15,341 --> 00:12:18,966 ali je također prijetio da će Libertyju slomiti ruku. 224 00:12:19,000 --> 00:12:22,003 kada mu je Malky dugovao nešto novca, pa... 225 00:12:25,041 --> 00:12:26,801 I ova usluga koju ste tražili od njega? 226 00:12:26,836 --> 00:12:29,079 Ne... nije novac. 227 00:12:29,114 --> 00:12:32,186 To je za posao. Treba mi tvoja pomoć. 228 00:12:35,223 --> 00:12:36,880 Naći ću se s njim na piću. 229 00:12:36,915 --> 00:12:39,055 Jeste li sigurni? 230 00:12:39,089 --> 00:12:41,022 Zato što mu mogu reći da govorim dobro o njemu. 231 00:12:41,057 --> 00:12:43,473 I još mu možeš reći da odjebe ako... 232 00:12:43,507 --> 00:12:46,269 Znam kako se nositi sa Happy. 233 00:12:46,303 --> 00:12:48,133 Ali reći ću ovo, 234 00:12:48,167 --> 00:12:50,238 Ferguse, znam da ti je tvoj posao važan, ali... 235 00:12:50,273 --> 00:12:54,484 Mama, znam šta radim, ok? 236 00:12:58,177 --> 00:12:59,627 Hvala. 237 00:13:05,253 --> 00:13:08,187 Da sam znao da su ti sastanci tako uzbudljivi, 238 00:13:08,222 --> 00:13:10,500 Bio bih ovdje prije mnogo godina. 239 00:13:10,534 --> 00:13:12,191 Dakle, šta mogu učiniti da pomognem? 240 00:13:12,226 --> 00:13:15,022 - Ja sam stručnjak za... - Ispijanje vina? 241 00:13:15,056 --> 00:13:17,852 Ha, da, zaista. 242 00:13:17,887 --> 00:13:19,440 Mogu držati i kist. 243 00:13:19,474 --> 00:13:21,614 Hari, nisi više zainteresovan. 244 00:13:21,649 --> 00:13:25,135 farbanje ograde u parku nego čitanje knjige. 245 00:13:25,170 --> 00:13:27,275 Vi istražujete Georgeovu smrt, zar ne? 246 00:13:27,310 --> 00:13:28,898 Možda. 247 00:13:28,932 --> 00:13:32,522 Hm, koliko se sjećam, oboje ste poznavali Georgea, zar ne? 248 00:13:32,556 --> 00:13:34,282 Jeste li znali da se vraća? 249 00:13:34,317 --> 00:13:36,457 Nisam to uradio, a da jesam, 250 00:13:36,491 --> 00:13:38,908 Prešao bih na drugu stranu ulice 251 00:13:38,942 --> 00:13:41,496 da spriječim da mu pesnica dodirne lice. 252 00:13:41,531 --> 00:13:43,567 Apsolutni idiot. 253 00:13:43,602 --> 00:13:45,259 Ne, jedva sam ga poznavao. 254 00:13:45,293 --> 00:13:49,056 Ne, koliko se sećam, vas dvoje ste pili ovde. 255 00:13:49,090 --> 00:13:51,403 Prilično, zar ne, Rob? 256 00:13:51,437 --> 00:13:53,060 U najboljem slučaju slučajno poznanstvo. 257 00:13:53,094 --> 00:13:54,958 Znaš, mislim da bi se trebali fokusirati na ono što je važno, 258 00:13:54,993 --> 00:13:56,201 takmičenje. 259 00:13:56,235 --> 00:13:57,616 Taj trik koji si izveo, Hari, je... 260 00:13:57,650 --> 00:13:59,963 Je li konkurencija sve o čemu možete razmišljati? 261 00:13:59,998 --> 00:14:02,000 Trebao bi slijediti Harryjev primjer. 262 00:14:02,034 --> 00:14:04,657 Trebali bismo pokušati pomoći Evelyn. 263 00:14:04,692 --> 00:14:07,453 Pobjeda na takmičenju pomaže Evelyn. 264 00:14:07,488 --> 00:14:09,110 Mislite li da Laura Burns može voditi komitet? 265 00:14:09,145 --> 00:14:11,043 Ovdje je bila samo kišna sedmica. 266 00:14:11,078 --> 00:14:13,287 Ja sam jedini koji nas može voditi. 267 00:14:13,321 --> 00:14:16,359 Bio sam potpredsjednik, zapamtite, i računovođa. 268 00:14:16,393 --> 00:14:19,155 Znam kako upravljati stvarima. 269 00:14:19,189 --> 00:14:21,053 Isus je plakao. 270 00:14:26,610 --> 00:14:27,680 Hmm. 271 00:14:30,304 --> 00:14:32,064 Hmm. 272 00:14:36,482 --> 00:14:38,139 Oh, Laura, zar ne? 273 00:14:38,174 --> 00:14:39,658 Mislim da se još nismo sreli. 274 00:14:39,692 --> 00:14:43,075 Ne, ali Evelyn te često spominje. 275 00:14:43,110 --> 00:14:44,559 Sve dobre stvari. 276 00:14:44,594 --> 00:14:46,113 Jeste li razgovarali s njom? 277 00:14:46,147 --> 00:14:47,597 Nazvat ću kasnije. 278 00:14:47,631 --> 00:14:51,428 Da, video sam. Ona je veoma šokirana. 279 00:14:51,463 --> 00:14:53,741 Mogu samo zamisliti. 280 00:14:53,775 --> 00:14:55,950 Oh. 281 00:14:55,985 --> 00:14:57,987 Hvala Bogu da ste maloprije propustili Robov nastup. 282 00:14:58,021 --> 00:14:59,540 takmičenje ovo, takmičenje ono. 283 00:14:59,574 --> 00:15:02,025 Sigurno je sve to sada nebitno. 284 00:15:02,060 --> 00:15:04,269 Pretpostavljam da niste iskoristili svoju konkurentsku prednost. 285 00:15:04,303 --> 00:15:06,374 da dobijem mesto potpredsednika? 286 00:15:06,409 --> 00:15:11,103 Bože, ne, ne, radim ovo samo kao uslugu Evelyn. 287 00:15:11,138 --> 00:15:13,554 Imao sam knjižaru pa sam mislio 288 00:15:13,588 --> 00:15:16,039 Imao bi dobru glavu za brojeve. 289 00:15:16,074 --> 00:15:17,972 Evelyn je fantastična u kreativnim stvarima. 290 00:15:18,007 --> 00:15:21,148 Ali ona će vam sama reći da je loša s novcem. 291 00:15:21,182 --> 00:15:24,392 Nemam pojma kako da osvojim ovaj događaj bez Evelyn. 292 00:15:24,427 --> 00:15:28,120 Evelyn vjeruje u tebe, to je pola bitke. 293 00:15:30,226 --> 00:15:32,711 Imaš li pojma zašto Rob Rogers 294 00:15:32,745 --> 00:15:37,164 Da li ste toliko željni da budete predsednik? 295 00:15:37,198 --> 00:15:38,786 Ne ne. 296 00:15:38,820 --> 00:15:41,409 Ali izgleda da mu je prilično drago što je otišla. 297 00:15:41,444 --> 00:15:43,273 Prick. 298 00:15:43,308 --> 00:15:45,724 Zaista. 299 00:15:45,758 --> 00:15:48,485 Hmm. 300 00:15:48,520 --> 00:15:51,488 Znaš li onda Happy, mm? 301 00:15:51,523 --> 00:15:54,181 Dobar posao sa njim, tim dečkom. 302 00:15:54,215 --> 00:15:56,838 Da, da, hm, rekao je. 303 00:15:56,873 --> 00:15:59,255 Da ti je George Summers dugovao nešto novca? 304 00:15:59,289 --> 00:16:01,740 Mm, tako je, draga. 305 00:16:01,774 --> 00:16:07,228 Prošle godine je od mene pozajmio 20 hiljada, a sada mi duguje 80. 306 00:16:07,263 --> 00:16:09,748 Vau, to je kamatna stopa. 307 00:16:09,782 --> 00:16:12,716 Uh, znaš da je mrtav, zar ne? 308 00:16:12,751 --> 00:16:16,410 Mm, još uvijek mi duguju. 309 00:16:16,444 --> 00:16:17,721 Ko si ti za njega? 310 00:16:17,756 --> 00:16:19,723 Jeste li ovdje da se pobrinete za njegov dug? 311 00:16:19,758 --> 00:16:21,449 Poznajete li njegovu porodicu? 312 00:16:21,484 --> 00:16:24,314 Odakle ste rekli da ste došli? 313 00:16:24,349 --> 00:16:27,110 Nisam znala i nisam poznavala Džordža. 314 00:16:27,145 --> 00:16:30,527 Samo sam htela da znam da li dugujem novac. 315 00:16:30,562 --> 00:16:33,599 Jesi li se još uvijek kladio? 316 00:16:33,634 --> 00:16:36,257 Glupo, pokušao si da ga zaustaviš, zar ne? 317 00:16:36,292 --> 00:16:38,432 Oporavak ujedinjenih igrača. 318 00:16:38,466 --> 00:16:41,262 Ako mene pitate, dugujete toliko novca. 319 00:16:41,297 --> 00:16:44,748 Nastavite da bacate kockice dok vam se ne posreći. 320 00:16:46,819 --> 00:16:52,515 Nisi poznavao Džordža, ali si znao dovoljno da dođeš da me vidiš. 321 00:16:52,549 --> 00:16:55,242 Nešto u vezi toga se ne poklapa, 322 00:16:55,276 --> 00:16:59,660 i u mojoj igri sve mora da stane. 323 00:16:59,694 --> 00:17:02,421 Mmm, i još nešto. 324 00:17:02,456 --> 00:17:05,804 sta je to bilo? 325 00:17:05,838 --> 00:17:08,117 Jesi li ovdje da mi platiš nešto ili šta? 326 00:17:13,846 --> 00:17:17,091 Znam čovjeka koji bi mogao pomoći. 327 00:17:17,126 --> 00:17:21,130 Uh... Mogu li vas nazvati, molim vas? 328 00:17:36,731 --> 00:17:38,630 Sada moram da intervenišem. 329 00:17:38,664 --> 00:17:40,839 sa zajmodavcima novca u vaše ime. 330 00:17:40,873 --> 00:17:42,220 Ona nije moj zajmodavac, ok? 331 00:17:42,254 --> 00:17:43,738 To je samo imalo veze sa poslom. 332 00:17:43,773 --> 00:17:45,223 i nije želio da pozove Harija i da je umiješa. 333 00:17:45,257 --> 00:17:46,948 Ovi ljudi su opasni, sine. 334 00:17:46,983 --> 00:17:49,399 Zar se ne brinete o dovođenju takvih ljudi u svoj život? 335 00:17:49,434 --> 00:17:50,435 U Lolinom životu? 336 00:17:50,469 --> 00:17:52,126 Naravno da hoću, ali to je moj posao. 337 00:17:52,161 --> 00:17:54,439 ići u školu je tvoj posao, 338 00:17:54,473 --> 00:17:56,751 Biti tinejdžer je tvoj posao. 339 00:17:56,786 --> 00:17:59,582 Trebalo bi da se zabavljaš, vodeći Lolu na sastanke. 340 00:17:59,616 --> 00:18:00,928 Moram da pobedim 341 00:18:00,962 --> 00:18:04,449 Znam, ali brinem za tebe. 342 00:18:04,483 --> 00:18:06,589 Moja majka, ona može da se brine o sebi, 343 00:18:06,623 --> 00:18:09,971 Ali ti imaš 16 godina, Ferguse. 344 00:18:10,006 --> 00:18:13,285 Imam te draga. Ti si dobar dečko. 345 00:18:15,253 --> 00:18:20,706 Gledaj, pokušat ću raditi normalnije stvari, ok? 346 00:18:20,741 --> 00:18:24,503 Pripremiću iznenađenje za Lolu. 347 00:18:24,538 --> 00:18:26,781 Dobar dečko. Hajde. 348 00:18:35,652 --> 00:18:37,999 To pismo koje je Džordž napisao nakon što me je napustio, 349 00:18:38,034 --> 00:18:39,656 Bilo je tako iskreno. 350 00:18:39,691 --> 00:18:42,383 Ne mogu vjerovati da mi je opet tražio još novca. 351 00:18:42,418 --> 00:18:44,765 Izgleda da je pokušao, Evelyn. 352 00:18:44,799 --> 00:18:47,216 ali mu je i dalje trebao novac. 353 00:18:47,250 --> 00:18:48,734 Da li biste uopšte imali tu količinu novca? 354 00:18:48,769 --> 00:18:51,185 Mislim, dugovao sam 80.000. 355 00:18:51,220 --> 00:18:55,258 Jedino što mi je ostala je ova kuća i George je to znao. 356 00:19:01,057 --> 00:19:03,335 Ovo ju je slomilo. 357 00:19:03,370 --> 00:19:05,648 Kad bi George znao da Evelyn nema novca, 358 00:19:05,682 --> 00:19:09,445 pa zašto se vratiti? 359 00:19:09,479 --> 00:19:10,756 Nemam pojma. 360 00:19:14,967 --> 00:19:16,693 Glasajte za Roba Rogersa. 361 00:19:19,558 --> 00:19:22,389 Rob Rogers za predsjednika? 362 00:19:22,423 --> 00:19:24,943 Predsjedavajući selom prema pobjedi Vibrant Village, 363 00:19:24,977 --> 00:19:26,910 To je dobra struna za tvoj gudal, 364 00:19:26,945 --> 00:19:30,259 I mora da je lijepo maknuti Evelyn s puta. 365 00:19:30,293 --> 00:19:31,708 Štapići blata, Harry. 366 00:19:31,743 --> 00:19:34,435 Nisam ja kriva ako ljudi misle da je ona ubila Georgea. 367 00:19:34,470 --> 00:19:37,783 Možda je to karma što je i sama malo ogovarala. 368 00:19:37,818 --> 00:19:41,787 Evelyn nije trač, o čemu pričaš? 369 00:19:41,822 --> 00:19:45,481 Oh, ti si stvarno gadno malo govno. 370 00:19:45,515 --> 00:19:47,345 Ne slušam ovo. 371 00:19:52,453 --> 00:19:53,834 Sačekaj. 372 00:19:59,978 --> 00:20:01,531 Gledaj, ako me neko zamoli da nešto istražim, 373 00:20:01,566 --> 00:20:02,877 ti to radiš. 374 00:20:02,912 --> 00:20:04,672 Imam sastanak kasnije i neću se prljati. 375 00:20:04,707 --> 00:20:06,502 - ispod ovih noktiju. - Sastanak sa kim? 376 00:20:06,536 --> 00:20:08,297 Taj tip Harry B? 377 00:20:10,402 --> 00:20:11,990 Mislim, mi to radimo svake godine. 378 00:20:12,024 --> 00:20:15,959 Zar ne možeš jednostavno učiniti da izgleda lijepo? 379 00:20:15,994 --> 00:20:17,616 Zar trupe ne sarađuju? 380 00:20:17,651 --> 00:20:19,031 Iskreno, kao da je Evelyn njena majka. 381 00:20:19,066 --> 00:20:21,620 ili tako nešto, poput držanja za ruke. 382 00:20:21,655 --> 00:20:24,451 Pretpostavljam da je Evelyn imala prirodno vodstvo. 383 00:20:24,485 --> 00:20:25,900 za ovakve stvari. 384 00:20:25,935 --> 00:20:29,387 Neki ljudi sigurno tako misle, mala gospođice savršena. 385 00:20:29,421 --> 00:20:31,043 Hmm, niko nije savršen. 386 00:20:31,078 --> 00:20:33,943 Činilo se da taj tip Rob definitivno ima problem. 387 00:20:33,977 --> 00:20:35,496 Barem sa Evelyn, znaš. 388 00:20:35,531 --> 00:20:37,602 On se jednostavno osvrnuo na njihove tračeve. 389 00:20:37,636 --> 00:20:38,982 Imate svako pravo na to. 390 00:20:39,017 --> 00:20:41,744 Evelyn je bila užasna prema Robu nakon što je George otišao. 391 00:20:41,778 --> 00:20:43,953 jasno je svakome od njih stavio do znanja da je Rob pomogao Džordžu 392 00:20:43,987 --> 00:20:45,057 ukrasti sav tvoj novac. 393 00:20:45,092 --> 00:20:46,576 Tako je pridobio ljude. 394 00:20:46,611 --> 00:20:48,406 da ga izbaci sa mesta potpredsednika 395 00:20:48,440 --> 00:20:50,787 kada je hteo da dovede svoju prijateljicu Lauru. 396 00:20:50,822 --> 00:20:53,583 Zašto nisam znao za ovo? 397 00:20:53,618 --> 00:20:55,344 Bože, Harry, gdje si bio? 398 00:20:55,378 --> 00:20:56,586 Čak je uvjerio Stjuarta. 399 00:20:56,621 --> 00:20:59,106 i Stuart je od tada mrzio Roba. 400 00:20:59,140 --> 00:21:03,110 Iako ne može pomoći. Stjuart je dobar čovek. 401 00:21:03,144 --> 00:21:05,043 - Oh! - Oh. 402 00:21:05,077 --> 00:21:07,873 Oh, dragi! 403 00:21:07,908 --> 00:21:10,945 Oh! 404 00:21:10,980 --> 00:21:12,602 Vidi, kako to da nisi znao za Roba? 405 00:21:12,637 --> 00:21:14,121 Da si bio prijatelj sa Evelyn? 406 00:21:14,155 --> 00:21:17,089 Ja sam očigledno užasan jebeni prijatelj. 407 00:21:32,070 --> 00:21:34,555 Moraš ponovo izaći sa prijateljima, Ev. 408 00:21:34,590 --> 00:21:37,627 Vratite se u komitet, pomozite nam. 409 00:21:37,662 --> 00:21:42,908 Znaš da smo bez tebe kao proklete bezglave kokoške. 410 00:21:42,943 --> 00:21:47,430 Samo želim da odem u krevet i navučem pokrivače preko glave. 411 00:22:13,663 --> 00:22:15,907 Jeste li vidjeli Anu kako pokušava organizirati trupe? 412 00:22:15,941 --> 00:22:17,115 Tamo će biti krvoprolića 413 00:22:17,149 --> 00:22:18,910 ako uskoro ne dobijete narudžbu. 414 00:22:18,944 --> 00:22:21,119 Uh, vidim da si izbacio svoje zaposlene. 415 00:22:21,153 --> 00:22:23,915 Ah, upravo obnavljam staru školu. 416 00:22:23,949 --> 00:22:26,573 čekam da uđu momci sa specijalizovanog sprata. 417 00:22:26,607 --> 00:22:27,953 Moram da držim ovu grupu zauzetom nedelju dana. 418 00:22:27,988 --> 00:22:30,128 a ima li boljeg načina nego pokušati pobijediti 419 00:22:30,162 --> 00:22:31,957 Ovo takmičenje za Evelyn? 420 00:22:31,992 --> 00:22:33,407 Oh. 421 00:22:33,442 --> 00:22:35,616 Pričaj o đavolu. 422 00:22:35,651 --> 00:22:38,999 Zdravo Evelyn. 423 00:22:39,033 --> 00:22:42,140 To? 424 00:22:42,174 --> 00:22:43,900 Prvo Džordž a sada ovo. 425 00:22:43,935 --> 00:22:45,799 Hari, mislim da je ovo moja greška. 426 00:22:45,833 --> 00:22:47,663 Mislim da sam doveo Džordžovog zalagaonika ovde. 427 00:22:47,697 --> 00:22:49,665 Možemo o tome kasnije. 428 00:22:49,699 --> 00:22:53,565 Evelyn, zašto mi nisi rekla za Roba i Georgea? 429 00:22:53,600 --> 00:22:54,808 Mislim, da li stvarno mislite 430 00:22:54,842 --> 00:22:56,948 Da je pomogao Georgeu da ti ukrade novac? 431 00:22:56,982 --> 00:22:59,985 Uradio je nešto, ali ja te nisam želeo. 432 00:23:00,020 --> 00:23:01,918 Mislim da moraš da se umešaš, Hari. 433 00:23:01,953 --> 00:23:03,506 Trebao si se povući s posla. 434 00:23:03,541 --> 00:23:04,852 - i to si imao na umu. - Znam. 435 00:23:04,887 --> 00:23:06,613 Ipak, trebao sam biti tu za tebe. 436 00:23:06,647 --> 00:23:08,649 It is not always necessary to take care of other people first. 437 00:23:08,684 --> 00:23:10,582 Ona to radi stalno. 438 00:23:10,617 --> 00:23:12,791 Došao sam ovdje da pobjegnem od svog užasnog bivšeg. 439 00:23:12,826 --> 00:23:16,208 Htjela sam se valjati, ali Evelyn se pobrinula za mene. 440 00:23:16,243 --> 00:23:18,866 Tvoj bivši je bio kao moj tata, rekao sam ti, Laura. 441 00:23:18,901 --> 00:23:21,973 Always putting my mother down, but look how strong you are. 442 00:23:22,007 --> 00:23:25,045 Izgubili ste kuću, radnju, oporavili ste se. 443 00:23:25,079 --> 00:23:28,462 Vidi, znam da ste ti i George imali uspone i padove. 444 00:23:28,497 --> 00:23:31,431 ali je uvijek govorio da voli tvoje "ustani i idi." 445 00:23:35,193 --> 00:23:37,264 Jeste li znali? 446 00:23:37,298 --> 00:23:40,163 U pravu si. sta ja radim? 447 00:23:40,198 --> 00:23:42,131 Džordž bi mrzeo da me vidi ovakvog. 448 00:23:42,165 --> 00:23:44,789 Moram se sabrati. 449 00:23:44,823 --> 00:23:47,792 Moram da se vratim na takmičenje. 450 00:23:47,826 --> 00:23:52,521 Dobra žena, tih 100.000 dolara neće sama zaraditi. 451 00:23:52,555 --> 00:23:53,798 Kakvih 100 hiljada dolara? 452 00:23:53,832 --> 00:23:56,145 Nagrada za osvajanje Vibrant Towns. 453 00:23:56,179 --> 00:23:57,698 Mislio sam da je nagrada pehar? 454 00:23:57,733 --> 00:23:59,976 Oh moj Bože, Hari, ti si lud. 455 00:24:00,011 --> 00:24:01,530 Da li zaista mislite da su svi biznisi 456 00:24:01,564 --> 00:24:03,980 Da li bi građanima bilo stalo da je nagrada pehar? 457 00:24:04,015 --> 00:24:05,706 Svake godine koristimo novac za održavanje sela. 458 00:24:05,741 --> 00:24:09,123 izgleda tako dobro, onda cijene nekretnina rastu, 459 00:24:09,158 --> 00:24:11,263 i, pa, to je veliki problem. 460 00:24:11,298 --> 00:24:14,128 Pa onda, Laura, reci mi gdje smo. 461 00:24:14,163 --> 00:24:18,339 Imam fotografije. Trenutno smo malo rašireni. 462 00:24:18,374 --> 00:24:21,722 Potreban mu je tvoj magični dodir. 463 00:24:43,882 --> 00:24:45,850 Sada sve ima smisla. 464 00:24:45,884 --> 00:24:47,230 Narod pobjeđuje svake godine. 465 00:24:47,265 --> 00:24:48,991 i dok Evelyn nema novca, 466 00:24:49,025 --> 00:24:51,752 ona će imati pristup bankovnom računu sa 100.000 na njemu 467 00:24:51,787 --> 00:24:53,133 nakon takmičenja. 468 00:24:53,167 --> 00:24:55,860 Dakle, Džordž se možda ponovo trudio da se smesti 469 00:24:55,894 --> 00:24:57,724 a onda ga je neko ubio, 470 00:24:57,758 --> 00:24:59,242 neko ko je želeo novac za sebe. 471 00:24:59,277 --> 00:25:01,831 - Mm-hmm. - Hmm. 472 00:25:01,866 --> 00:25:03,868 Šta sada želiš da radiš? 473 00:25:03,902 --> 00:25:07,354 Rekao sam ti, imam sastanak. 474 00:25:09,839 --> 00:25:12,359 To je sa onom budalom Harry B, zar ne? 475 00:25:12,393 --> 00:25:14,637 Oh, pobrini se za svoj pčelinji vosak. 476 00:25:14,672 --> 00:25:16,225 Dobro. 477 00:25:16,259 --> 00:25:18,986 Pa, desilo se da sam planirao svoj izlazak. 478 00:25:19,021 --> 00:25:20,816 Pa, nadam se da je sa mojom unukom. 479 00:25:20,850 --> 00:25:22,818 Da, nije me napustila. 480 00:25:22,852 --> 00:25:24,889 Oh... 481 00:26:04,273 --> 00:26:07,276 Hej. Nisam znao da zoveš. 482 00:26:07,310 --> 00:26:08,967 Očigledno. 483 00:26:09,002 --> 00:26:12,108 Hteo sam da te iznenadim, rezervisao sam karte za bioskop. 484 00:26:12,143 --> 00:26:14,801 To je divno. 485 00:26:14,835 --> 00:26:17,010 Očigledno ste imali druge planove. 486 00:26:17,044 --> 00:26:18,287 Kako to misliš? 487 00:26:18,321 --> 00:26:20,254 Pa, ko je on bio? 488 00:26:20,289 --> 00:26:21,393 Toby je. 489 00:26:21,428 --> 00:26:23,188 Toby? 490 00:26:23,223 --> 00:26:25,639 On je prijatelj. 491 00:26:25,674 --> 00:26:28,642 Prijatelj sa kojim se družiš kad mene nema? 492 00:26:28,677 --> 00:26:30,851 Pa, nisi puno tu, Ferguse. 493 00:26:30,886 --> 00:26:33,716 Da, pa, izgleda da im ne nedostajem. 494 00:26:33,751 --> 00:26:35,269 Šta bi to trebalo da znači? 495 00:26:35,304 --> 00:26:39,342 To znači da imaš Tobyja da ti pravi društvo, zar ne? 496 00:26:39,377 --> 00:26:41,344 Jeste li znali? 497 00:26:41,379 --> 00:26:42,829 Ne znam zašto si ovakav. 498 00:26:42,863 --> 00:26:44,969 ali ja to neću tolerisati. 499 00:26:45,003 --> 00:26:48,179 Idi. To cveće možeš pokloniti mojoj baki. 500 00:26:48,213 --> 00:26:49,456 - Možda i hoću. - Dobro. 501 00:26:49,490 --> 00:26:50,871 - Dobro! - Dobro! 502 00:26:50,906 --> 00:26:52,666 Dobro! 503 00:26:55,876 --> 00:26:57,947 Da i ona mene nije napustila. 504 00:27:04,989 --> 00:27:09,510 Tako da sjedim u palati ovog tipa. 505 00:27:09,545 --> 00:27:11,720 Do sada sam trebao shvatiti da se nešto dešava. 506 00:27:11,754 --> 00:27:14,723 jer pri ulasku primjetim da ima jarak, 507 00:27:14,757 --> 00:27:17,346 A ko ima opkop na Sardiniji, zar ne? 508 00:27:17,380 --> 00:27:19,279 Pa mi kaže, kaže, 509 00:27:19,313 --> 00:27:24,353 „Gospodine Hari, već su pet puta pokušali da me ubiju. 510 00:27:24,387 --> 00:27:27,977 Svaki put je hladnije nego prošli put." 511 00:27:28,012 --> 00:27:29,876 Tako da počinjem da se nerviram. 512 00:27:29,910 --> 00:27:31,774 i pijem ovu čašu Monfortina 513 00:27:31,809 --> 00:27:33,224 da je on služio za mene i ja kažem, 514 00:27:33,258 --> 00:27:36,710 "Zašto mislite da će to pokušati šesti put?" 515 00:27:36,745 --> 00:27:39,195 i on kaže, 516 00:27:39,230 --> 00:27:41,888 „Zato što su mi tako rekli. 517 00:27:41,922 --> 00:27:44,131 Rekli su... 518 00:27:44,166 --> 00:27:47,100 to bi otrovalo moje omiljeno vino." 519 00:27:49,067 --> 00:27:51,483 monfortino 520 00:27:51,518 --> 00:27:53,727 Pa, nadam se da si ga završio. 521 00:27:53,762 --> 00:27:55,004 naravno da, mislim, 522 00:27:55,039 --> 00:27:56,834 Ako ću se slučajno otrovati, 523 00:27:56,868 --> 00:27:59,457 Šta je bolje od boce vina od 1.000 eura? 524 00:27:59,491 --> 00:28:03,012 Prošlo je dosta vremena otkako sam popio to vino. 525 00:28:03,047 --> 00:28:05,739 Oh, pitam se imaju li ga ovdje na meniju. 526 00:28:07,914 --> 00:28:11,987 Kao i vaše opširno znanje o vinu. 527 00:28:12,021 --> 00:28:15,438 Dolazite li iz tajnog bara? 528 00:28:15,473 --> 00:28:17,199 - Ne. - Hmm? 529 00:28:17,233 --> 00:28:21,203 Ali to me naučilo kako da izvučem savršenu pjenu iz litre. 530 00:28:21,237 --> 00:28:22,791 Moj otac je sakupljao vina. 531 00:28:22,825 --> 00:28:25,069 Oh, i ja sakupljam vino. 532 00:28:25,103 --> 00:28:26,208 I onda ga popijem. 533 00:28:28,106 --> 00:28:29,970 Nikad nisam razumeo potrebu za posedovanjem stvari. 534 00:28:30,005 --> 00:28:32,076 a ne uživati ​​u njima, znaš? 535 00:28:32,110 --> 00:28:34,975 Zadovoljstva života skupljaju prašinu na polici. 536 00:28:35,010 --> 00:28:36,839 Jesu li tvoji roditelji još živi? 537 00:28:36,874 --> 00:28:38,220 Uh, moja majka je nažalost preminula. 538 00:28:38,254 --> 00:28:41,879 A moj otac je, nažalost, još živ. 539 00:28:41,913 --> 00:28:44,122 Jebaju tebe, tvoju mamu i tvog tatu. 540 00:28:44,157 --> 00:28:46,884 Možda oni to ne žele, ali to rade. 541 00:28:46,918 --> 00:28:48,023 Volim Philipa Larkina. 542 00:28:48,057 --> 00:28:49,783 Oh. 543 00:28:52,337 --> 00:28:54,098 Pa ja, hm, mmm... 544 00:28:56,031 --> 00:28:59,517 Trebalo bi da idem, sutra moram rano. 545 00:28:59,551 --> 00:29:03,383 Priču već znate, slučajeve koje treba riješiti, ubice uhvatiti... 546 00:29:03,417 --> 00:29:05,178 mogu... 547 00:29:07,180 --> 00:29:09,872 Mogu li te opet vidjeti? 548 00:29:11,632 --> 00:29:13,462 Razmisliću o tome. 549 00:29:34,690 --> 00:29:36,416 - Oh, zdravo momci! - Hej! 550 00:29:36,450 --> 00:29:37,866 Zaista si promenio ovo mesto. 551 00:29:37,900 --> 00:29:39,626 - Da. - Izgleda predivno. 552 00:29:39,660 --> 00:29:41,179 To je kao pravi prolećni raj. 553 00:29:41,214 --> 00:29:44,838 Volio bih da sam ti mogao pružiti više pomoći. 554 00:29:44,873 --> 00:29:46,357 Oh, pomeri taj veliki auto. 555 00:29:46,391 --> 00:29:49,567 izvan vaših ulaznih vrata, to je sve što možemo tražiti. 556 00:29:51,672 --> 00:29:54,537 Oh, ovo je prava gorgona. 557 00:29:54,572 --> 00:29:57,230 To je sudija, Ferguse. Prekršteni prsti. 558 00:29:59,232 --> 00:30:00,440 Pa kako smo to uradili? 559 00:30:00,474 --> 00:30:01,993 Čestitamo, vi ste pobjednici. 560 00:30:02,028 --> 00:30:04,962 Bože, hvala ti puno, hvala ti puno. 561 00:30:04,996 --> 00:30:07,033 Hej! 562 00:30:14,281 --> 00:30:17,077 Ne, ne, znam da si imao sve pod kontrolom. 563 00:30:17,112 --> 00:30:19,183 Oh, skoro smo izgubili tri člana odbora. 564 00:30:19,217 --> 00:30:20,943 ispod srušene rešetke. 565 00:30:23,187 --> 00:30:24,982 Ovo je timska pobjeda. 566 00:30:25,016 --> 00:30:27,985 Sretan sam što sam se vratio da ga doradim. 567 00:30:28,019 --> 00:30:31,367 Ove godine smo čak uključili i našeg rezidentnog cinika: Harryja. 568 00:30:31,402 --> 00:30:33,300 Ah dobro, to se neće ponoviti. 569 00:30:33,335 --> 00:30:37,235 Ovi prsti su napravljeni za stabljike vina, a ne za stabljike korova. 570 00:30:38,650 --> 00:30:44,208 Zdravica za naš živopisni grad i našu pobjedu. 571 00:30:44,242 --> 00:30:46,072 peti po redu. 572 00:30:46,106 --> 00:30:49,247 - Zdravlje! - Zdravlje! 573 00:30:49,282 --> 00:30:51,284 Uh-oh, imamo jednu uživo. 574 00:31:02,053 --> 00:31:03,537 Ukrasti? 575 00:31:03,572 --> 00:31:05,746 Šta želite par? 576 00:31:05,781 --> 00:31:07,679 Da saznamo ko je ubio Georgea Summersa. 577 00:31:07,714 --> 00:31:10,027 Džordž Samers, Džordž Samers, 578 00:31:10,061 --> 00:31:12,546 Taj prokleti čovjek, ako mu još jednom čujem ime... 579 00:31:12,581 --> 00:31:13,996 Mislim, on je razlog zašto sam izgubio posao. 580 00:31:14,031 --> 00:31:15,377 prvi u komisiji. 581 00:31:15,411 --> 00:31:16,757 Ok, druže, opusti se. 582 00:31:16,792 --> 00:31:18,035 Dakle, istina je. 583 00:31:18,069 --> 00:31:20,140 Pomogao si Georgeu da ukrade Evelyn. 584 00:31:20,175 --> 00:31:23,005 Ne, iskoristio me je. 585 00:31:23,040 --> 00:31:24,938 Uvijek je uzimao novac od Evelyn. 586 00:31:24,973 --> 00:31:27,389 i dozlogrdilo mu je i otvorio je račun u banci 587 00:31:27,423 --> 00:31:29,563 Nije imao pristup i ona me je natjerala da to uradim umjesto nje. 588 00:31:29,598 --> 00:31:30,771 jer je bio računovođa od povjerenja. 589 00:31:30,806 --> 00:31:34,499 A onda me jedne noći naljutio. 590 00:31:34,534 --> 00:31:36,605 uzeo moj ključ i opljačkao moju kancelariju 591 00:31:36,639 --> 00:31:39,021 dok nije pronašao svoje bankovne podatke. 592 00:31:39,056 --> 00:31:40,402 Čim je Evelyn shvatila da je prihvatio novac, 593 00:31:40,436 --> 00:31:42,369 pretpostavila je da sam pomogao. 594 00:31:42,404 --> 00:31:43,646 Oh... 595 00:31:43,681 --> 00:31:45,717 Dakle, imao si dobar razlog da mrziš Džordža. 596 00:31:45,752 --> 00:31:47,547 Pogrešno gledaš na sve ovo. 597 00:31:47,581 --> 00:31:48,755 Molim te reci mi. 598 00:31:48,789 --> 00:31:51,758 Mislite li da se radi o Georgeu i novcu? 599 00:31:51,792 --> 00:31:54,036 Pa, šta ako je Evelyn? 600 00:31:54,071 --> 00:31:55,762 Još uvijek je voljela Georgea, zar ne? 601 00:31:55,796 --> 00:31:58,109 A onda se vratio. 602 00:31:58,144 --> 00:31:59,731 Možda bi trebao pogledati ko to želi. 603 00:31:59,766 --> 00:32:02,113 Evelyn za sebe. 604 00:32:02,148 --> 00:32:03,563 Kao ko? 605 00:32:03,597 --> 00:32:06,221 Stuart jebeni Hendricks, na primjer. 606 00:33:06,246 --> 00:33:09,111 Bez odgovora. Gdje je ona? 607 00:33:09,146 --> 00:33:10,733 Charlie je rekao da je sinoć poslao patrolu. 608 00:33:10,768 --> 00:33:13,391 ali ništa se nije dogodilo. 609 00:33:13,426 --> 00:33:14,668 Je li sve u redu? 610 00:33:14,703 --> 00:33:16,532 I ja sam je zvao. 611 00:33:16,567 --> 00:33:18,396 Imate li rezervni ključ od kuće? 612 00:33:18,431 --> 00:33:19,673 Da. 613 00:33:35,793 --> 00:33:37,519 Sranje. 614 00:33:37,553 --> 00:33:39,728 Jesu li ovo lihvari, Harry? 615 00:33:39,762 --> 00:33:41,316 Je li to moja greška? 616 00:33:41,350 --> 00:33:43,801 Novac za takmičenje, Laura, kada se plaća? 617 00:33:43,835 --> 00:33:45,665 Pristupite računu danas. 618 00:33:45,699 --> 00:33:47,736 I vjerovatno Evelyn potpis. 619 00:33:47,770 --> 00:33:49,220 Da li je potreban pristup? 620 00:33:49,255 --> 00:33:51,257 Pa, tvoja lozinka, ali da. 621 00:33:57,504 --> 00:33:59,196 Ferguse! 622 00:34:06,444 --> 00:34:08,791 Kakve živce imaš da se ponovo vratiš ovde? 623 00:34:08,826 --> 00:34:11,553 Nakon malog trika koji ste izvukli prošli put. 624 00:34:11,587 --> 00:34:15,798 A sada misliš da sam oteo Džordžovu bivšu ženu. 625 00:34:15,833 --> 00:34:19,492 i držim je kao taoca dok ne izvršim bankovni transfer. 626 00:34:19,526 --> 00:34:20,941 Šta misliš da sam ja? 627 00:34:20,976 --> 00:34:23,427 Mislim da ste tip osobe koja baca cigle. 628 00:34:23,461 --> 00:34:25,877 kroz prozor nevine žene. 629 00:34:25,912 --> 00:34:27,431 Pa šta? 630 00:34:27,465 --> 00:34:29,743 Tako da sam jednog od mojih momaka malo uplašio. 631 00:34:29,778 --> 00:34:32,229 To je posao kojim se bavim. 632 00:34:32,263 --> 00:34:33,747 Cigla kroz prozor, 633 00:34:33,782 --> 00:34:37,682 Slomljen prst ili dva, stara škola. 634 00:34:37,717 --> 00:34:40,582 Ali ja se ne bavim kidnapovanjem ili ubistvom. 635 00:34:40,616 --> 00:34:43,240 Oh, jesi li častan zajmodavac? 636 00:34:43,274 --> 00:34:45,897 A ipak si pokušao da uplašiš mog kolegu ovde. 637 00:34:45,932 --> 00:34:48,210 Nije bilo... nije bilo tako strašno. 638 00:34:48,245 --> 00:34:50,212 Pa, trebao si biti. 639 00:34:50,247 --> 00:34:53,629 Moram vam zahvaliti što ste nas doveli do Evelyn Summers. 640 00:34:53,664 --> 00:34:57,323 Znali smo da George ima negdje bivšeg sa nekoliko šilinga, 641 00:34:57,357 --> 00:35:02,845 ali iz nekog razloga, činilo se da nerado traži gotovinu. 642 00:35:02,880 --> 00:35:05,917 Vaš dug je sada vaš dug. 643 00:35:05,952 --> 00:35:09,266 Sada mislim da bi vas dvoje trebali ići. 644 00:35:09,300 --> 00:35:12,786 prije nego ti jedan od mojih momaka pomogne 645 00:35:12,821 --> 00:35:14,616 i ne razmišljaj 646 00:35:14,650 --> 00:35:17,550 o tome da svog malog prijatelja zoveš garda svinja. 647 00:35:17,584 --> 00:35:20,794 Taj Garda je bio moj sin. 648 00:35:33,290 --> 00:35:35,326 Vrlo dobro, hvala, hvala. 649 00:35:35,361 --> 00:35:38,985 Svi ste čuli da je naša draga Evelyn nestala. 650 00:35:39,019 --> 00:35:41,263 Pomozimo policiji da formira potragu. 651 00:35:41,298 --> 00:35:44,577 Tražićemo svuda dok ne nađemo našu voljenu stolicu. 652 00:35:44,611 --> 00:35:47,304 I ako ona zauvek nestane od nas, 653 00:35:47,338 --> 00:35:49,996 Ona će ostati u našim srcima. 654 00:35:50,030 --> 00:35:51,584 Bože dragi. 655 00:35:51,618 --> 00:35:53,413 Imam sve svoje ljude spremne za odlazak. 656 00:35:53,448 --> 00:35:54,966 Pretražićemo obalu, 657 00:35:55,001 --> 00:35:58,038 parkovi, kucajte na svaka vrata. 658 00:35:58,073 --> 00:36:00,972 Nećemo mirovati dok je ne nađemo na sigurnom. 659 00:36:01,007 --> 00:36:03,596 Pretpostavljam da je pobjegla jer je ubila svog muža. 660 00:36:03,630 --> 00:36:05,770 i otišao sa nagradom na takmičenju. 661 00:36:05,805 --> 00:36:08,014 Pa, ti malo kopile, dođi ovamo! 662 00:36:08,048 --> 00:36:10,775 - Stjuarte! - Odlično. 663 00:36:10,810 --> 00:36:12,777 Hej, ok, idemo. 664 00:36:12,812 --> 00:36:15,332 On je savršeni primjerak muževnosti, zar ne? 665 00:36:15,366 --> 00:36:16,747 Vidite li koliko je jak? 666 00:36:16,781 --> 00:36:18,542 Usput, da li želite jednu od ovih za pretragu? 667 00:36:18,576 --> 00:36:21,924 Pomažemo koliko možemo. Košta samo pet funti po bočici. 668 00:36:21,959 --> 00:36:23,374 Prekini ga. 669 00:36:23,409 --> 00:36:26,239 Hej, ne razmišljaj o tome. 670 00:36:26,274 --> 00:36:27,585 Koliko imaš godina, hej? 671 00:36:27,620 --> 00:36:29,346 Hajde, odrasti! 672 00:36:31,451 --> 00:36:33,453 - Gdje je Laura? - To? 673 00:36:33,488 --> 00:36:34,903 Oh, ona, rekla je da može ići. 674 00:36:34,937 --> 00:36:36,698 nekoliko dana kako ne bi bio u opasnosti. 675 00:36:36,732 --> 00:36:38,355 Zašto bih bio u opasnosti? 676 00:36:38,389 --> 00:36:39,804 Potpredsjednik ima drugu polovinu lozinke. 677 00:36:39,839 --> 00:36:41,565 na račun takmičenja. 678 00:36:41,599 --> 00:36:43,256 To je sigurnosna mjera. 679 00:36:43,291 --> 00:36:45,258 Laura ima u glavi da je zajmodavac uzeo novac. 680 00:36:45,293 --> 00:36:47,743 Evelyn će je prisiliti da otkrije svoj dio šifre 681 00:36:47,778 --> 00:36:49,952 a Laura je sljedeća. 682 00:36:49,987 --> 00:36:51,954 Zašto nam to nisi rekao? 683 00:37:00,653 --> 00:37:02,379 Laura? 684 00:37:02,413 --> 00:37:04,001 Laura, jesi li ovdje? 685 00:37:05,865 --> 00:37:09,731 Nema znakova krađe u kuhinji ili ovdje. 686 00:37:09,765 --> 00:37:13,424 Ali bravu na stražnjim vratima bilo je vrlo lako razbiti, Harry. 687 00:37:13,459 --> 00:37:16,393 Malo prazno, zar ne? 688 00:37:17,463 --> 00:37:19,016 Da, čudno je. 689 00:37:27,473 --> 00:37:29,958 Hej. 690 00:37:33,996 --> 00:37:37,310 Samo nekoliko novčića u ladici i gotovi ste. 691 00:37:38,104 --> 00:37:40,762 Trebali bi otići odavde i pozvati stražare. 692 00:37:42,971 --> 00:37:44,662 Koji novčići? 693 00:37:49,667 --> 00:37:51,600 O moj bože. 694 00:38:17,212 --> 00:38:20,526 Doneo sam ti vode. 695 00:38:40,994 --> 00:38:43,859 Laura... 696 00:38:43,894 --> 00:38:45,620 Pusti me. 697 00:38:45,654 --> 00:38:47,484 Ne mogu to da uradim, Evelyn. 698 00:38:51,833 --> 00:38:56,527 Slušaj, ne želim da te povredim, ok? 699 00:38:56,562 --> 00:38:59,634 Samo mi treba vaša pomoć oko lozinke za bankovni transfer. 700 00:38:59,668 --> 00:39:01,014 a onda ću poslati poruku Harryju 701 00:39:01,049 --> 00:39:05,225 i reci mu gde se tačno nalaziš. 702 00:39:05,260 --> 00:39:07,573 Nisam opasan. 703 00:39:07,607 --> 00:39:09,506 Zar nisi opasan? 704 00:39:09,540 --> 00:39:12,612 Napao si me... 705 00:39:12,647 --> 00:39:15,166 a ti si ubio mog Džordža. 706 00:39:15,201 --> 00:39:19,447 Da, ali to je bilo neophodno. 707 00:39:19,481 --> 00:39:22,519 Ferguse, ovi novčići su tokeni za oporavak kockara. 708 00:39:22,553 --> 00:39:24,244 Dobijate ih sa svakom prekretnicom. 709 00:39:24,279 --> 00:39:25,867 Laura je bila uključena i van ovoga godinama. 710 00:39:25,901 --> 00:39:27,109 iz izgleda stvari. 711 00:39:27,144 --> 00:39:28,766 Znači, kažeš da je poznavala Džordža? 712 00:39:28,801 --> 00:39:32,114 Zamišljam, ali tvoj mali plan, 713 00:39:32,149 --> 00:39:34,979 Inspirisala ga je knjiga koju je pročitao... 714 00:39:35,014 --> 00:39:37,637 "Zlatna zdjela" Henryja Jamesa. 715 00:39:37,672 --> 00:39:40,537 Radi se o muškarcu koji se zaljubljuje u osiromašenu ženu, 716 00:39:40,571 --> 00:39:42,262 ali oženi se bogatom nasljednicom, 717 00:39:42,297 --> 00:39:44,195 onda on i prva devojka, 718 00:39:44,230 --> 00:39:47,440 Dogovaraju se da prevare naslednicu. 719 00:39:47,475 --> 00:39:49,649 Pa, gdje je mogao odvesti Evelyn? 720 00:39:52,687 --> 00:39:55,690 Oh čekaj, ima mjesta 721 00:39:55,724 --> 00:39:57,036 da će Stuart biti vani cijelu sedmicu, 722 00:39:57,070 --> 00:39:59,556 i vjerovatno je da bi Laura to znala. 723 00:39:59,590 --> 00:40:00,798 Gdje je to? 724 00:40:00,833 --> 00:40:03,801 Školsku zgradu renovira. 725 00:40:03,836 --> 00:40:06,252 Ferguse, ti jebeni genije. 726 00:40:11,809 --> 00:40:14,743 George mi je rekao sve o tebi. 727 00:40:14,778 --> 00:40:20,266 Bio sam veoma željan da dobro izvedem u igri Gamblers Recovery. 728 00:40:21,957 --> 00:40:25,927 Mislim da je mislio da ćeš ga vratiti. 729 00:40:25,961 --> 00:40:28,826 Ali sve vreme sam čuo samo dobre stvari o Evelyn, 730 00:40:28,861 --> 00:40:34,107 ona pobjeđuje na tom takmičenju svake godine. 731 00:40:34,142 --> 00:40:35,315 On ti je vjerovao. 732 00:40:35,350 --> 00:40:37,766 Trebao sam da to uradi. 733 00:40:37,801 --> 00:40:40,631 Nije imao svoju snagu volje. 734 00:40:40,666 --> 00:40:44,842 Počeo sam ponovo da se kladim i... 735 00:40:44,877 --> 00:40:47,258 Dugovao je mnogo više novca od Džordža. 736 00:40:47,293 --> 00:40:51,987 Saznao sam sve o tebi, raskidu tvojih roditelja, 737 00:40:52,022 --> 00:40:56,129 tvoj nasilni otac, kako si mrzeo Roba Rogersa. 738 00:40:56,164 --> 00:40:59,892 bilo je... 739 00:40:59,926 --> 00:41:02,998 Bilo je tako lako ubaciti se u tvoj život. 740 00:41:04,172 --> 00:41:07,693 Pokušao sam da ti budem prijatelj. 741 00:41:07,727 --> 00:41:10,558 George je pokušao da ti bude prijatelj. 742 00:41:12,180 --> 00:41:14,700 on je, 743 00:41:14,734 --> 00:41:19,567 Sve dok nije shvatio da će te prevariti. 744 00:41:19,601 --> 00:41:24,710 Saznao je da je ovdje i nekako sve to spojio. 745 00:41:24,744 --> 00:41:27,747 Te noći sam ga upozorio da se drži podalje. 746 00:41:27,782 --> 00:41:30,129 ali on je insistirao da dođe da te vidi. 747 00:41:30,163 --> 00:41:32,959 Hteo sam da budem tvoj vitez u sjajnom oklopu. 748 00:41:35,099 --> 00:41:37,930 Glupo. 749 00:41:37,964 --> 00:41:41,658 Ti si stvarno zla kučka. 750 00:41:45,006 --> 00:41:48,699 Ja sam gore! Ja sam gore! 751 00:42:10,859 --> 00:42:14,173 Ne, Ferguse, prati je! Evelyn, jesi li dobro? 752 00:42:17,763 --> 00:42:20,800 Požuri! Knife! 753 00:42:20,835 --> 00:42:23,769 Hvala Bogu, Harry. 754 00:42:23,803 --> 00:42:26,357 Nije sigurno. Uhvatite Fergusa! 755 00:42:26,392 --> 00:42:29,706 - Nije sigurno. - Isuse, u pravu si. 756 00:42:51,866 --> 00:42:54,213 Ferguse! 757 00:42:54,247 --> 00:42:57,388 Ferguse, stani! 758 00:42:57,423 --> 00:42:59,218 Nije sigurno! 759 00:42:59,252 --> 00:43:02,048 Oh! 760 00:43:02,083 --> 00:43:03,774 Oh! 761 00:43:14,509 --> 00:43:16,684 Oh. 762 00:43:22,068 --> 00:43:24,381 Da. 763 00:43:24,415 --> 00:43:27,798 Da. 764 00:43:27,833 --> 00:43:29,386 Evelyn je dobro. 765 00:43:29,420 --> 00:43:32,838 Stuart će je dovesti kući nakon pregleda. 766 00:43:32,872 --> 00:43:35,357 Deluje kao veoma srećan čovek. 767 00:43:35,392 --> 00:43:36,773 Vau, jadna Ana. 768 00:43:36,807 --> 00:43:38,395 Da, zaista. 769 00:43:38,429 --> 00:43:42,813 Pretpostavljam da Stjuart sada ima priliku da osvoji Evelininu naklonost. 770 00:43:42,848 --> 00:43:44,297 Kad smo već kod mlade ljubavi, gdje je Lola? 771 00:43:44,332 --> 00:43:46,783 Mislio sam da dođem sa tobom, Charlie. 772 00:43:46,817 --> 00:43:49,889 Predomislila se, rekla da studira. 773 00:43:49,924 --> 00:43:52,133 Sami ili...? 774 00:43:52,167 --> 00:43:53,790 Ne znam. 775 00:43:53,824 --> 00:43:56,344 Oh, um, usput, ne morate da brinete. 776 00:43:56,378 --> 00:43:58,726 o Bridie Cullen. 777 00:43:58,760 --> 00:44:00,900 Vaš snimak njenog ispovedanja jednom od svojih dečaka. 778 00:44:00,935 --> 00:44:02,177 bacanje te cigle 779 00:44:02,212 --> 00:44:04,352 Bilo je sve što nam je trebalo da ga dobro uplašimo. 780 00:44:04,386 --> 00:44:05,456 Harryjeva ideja. 781 00:44:05,491 --> 00:44:07,735 Mm, veoma dobar. 782 00:44:07,769 --> 00:44:10,979 Da, pa, to je zajmodavac sa kojim imamo posla. 783 00:44:11,014 --> 00:44:13,016 Da. 784 00:44:33,761 --> 00:44:38,110 Pa, izgleda lepo kao i uvek. 785 00:44:38,144 --> 00:44:39,939 Zadrži tu misao. 786 00:44:39,974 --> 00:44:41,561 Ti si čovek iz Dablina, zar ne? 787 00:44:41,596 --> 00:44:43,425 Sa majkom iz Dablina? 788 00:44:43,460 --> 00:44:47,360 Ja svakako jesam, Paula, svakako jesam. 789 00:44:47,395 --> 00:44:50,985 Pa, onda dobro znaš kada je mama iz Dablina nesretna. 790 00:44:51,019 --> 00:44:52,952 Happy. 791 00:44:52,987 --> 00:44:55,990 I nisam srećan, srećan. 792 00:44:56,024 --> 00:44:58,268 Ako se ikada više približiš mojoj djeci 793 00:44:58,302 --> 00:44:59,994 i prijeti im 794 00:45:00,028 --> 00:45:03,445 ili ih podmitite ili im recite da vam nešto duguju, 795 00:45:03,480 --> 00:45:06,828 Odsjeći ću ti jaja i staviti ih u svoju slavnu 796 00:45:06,863 --> 00:45:09,520 Dabline draga, razumiješ li šta govorim? 797 00:45:09,555 --> 00:45:11,488 Samo klimni glavom. 798 00:45:11,522 --> 00:45:15,354 Ok, onda idemo u taj restoran. 799 00:45:15,388 --> 00:45:17,356 Naravno, imaćemo šampanjac. 800 00:45:17,390 --> 00:45:20,980 I znate li to? Mislim da bih jastoga. 801 00:45:21,015 --> 00:45:23,120 Pokret, Najdžele. 802 00:45:31,197 --> 00:45:33,268 - Happyjevo ime... - Najdžel. 803 00:45:33,303 --> 00:45:34,269 Najdžele.